1 00:00:22,822 --> 00:00:24,653 Serangan sementara telah selesai. 2 00:00:27,193 --> 00:00:30,219 Semua organisme dan buatan manusia benda-benda telah dimusnahkan. 3 00:00:30,296 --> 00:00:32,628 Selidiki kontinumnya. 4 00:00:34,634 --> 00:00:36,465 Memiliki acara target kami telah tercapai? 5 00:00:39,839 --> 00:00:41,136 Negatif. 6 00:00:41,207 --> 00:00:43,402 Peristiwa target negatif. 7 00:00:43,476 --> 00:00:45,501 Saya tidak mengerti, Pak. 8 00:00:45,578 --> 00:00:48,274 Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk membuatnya perhitungan ini. 9 00:00:50,183 --> 00:00:52,014 Waktu itu sabar... 10 00:00:52,085 --> 00:00:54,952 jadi kita harus bersabar menghadapinya. 11 00:00:56,423 --> 00:00:58,857 Memberantas satu koloni Zahl 12 00:00:58,925 --> 00:01:01,416 tidak cukup untuk pemulihan total. 13 00:01:03,196 --> 00:01:05,687 Kita harus bekerja dalam skala yang lebih besar. 14 00:01:06,800 --> 00:01:08,825 Bawa kami ke dunia asal Zahl. 15 00:01:08,902 --> 00:01:11,029 Siapkan satu set baru perhitungan. 16 00:01:11,104 --> 00:01:14,870 Kita harus menghapusnya seluruh spesies dari waktu ke waktu, 17 00:01:14,941 --> 00:01:17,273 setiap bentuk kehidupan... 18 00:01:17,343 --> 00:01:18,776 setiap molekul. 19 00:03:11,391 --> 00:03:14,224 Luar angkasa, hal besar yang tidak diketahui. 20 00:03:14,294 --> 00:03:17,695 Hanya sekarang kita berangkat untuk mengetahuinya sedikit lebih baik. 21 00:03:17,764 --> 00:03:19,095 Harry? 22 00:03:22,101 --> 00:03:23,932 Sebelum ada peta dan bola dunia, 23 00:03:24,037 --> 00:03:26,403 apalagi radar dan sensor subruang, 24 00:03:26,472 --> 00:03:29,066 pelaut dinavigasi oleh bintang-bintang. 25 00:03:29,142 --> 00:03:31,167 Kami kembali dengan metode yang telah teruji dan benar itu, 26 00:03:31,244 --> 00:03:32,973 tapi kali ini, ada perbedaan. 27 00:03:33,046 --> 00:03:35,708 Ensign Kim dan Tujuh dari Sembilan 28 00:03:35,782 --> 00:03:38,216 telah menggabungkan Starfleet dan kecerdikan Borg 29 00:03:38,284 --> 00:03:40,184 untuk menciptakan teknologi baru ini, 30 00:03:40,253 --> 00:03:43,188 dan aku yakin aku akan bicara untuk seluruh kru 31 00:03:43,256 --> 00:03:45,656 ketika aku bilang...terima kasih. 32 00:03:48,261 --> 00:03:51,162 Sekarang, bagaimana cara kerjanya? 33 00:03:52,565 --> 00:03:54,465 Sensor astrometri mengukur fluks radiasi 34 00:03:54,534 --> 00:03:56,798 hingga tiga miliar bintang secara bersamaan. 35 00:03:56,869 --> 00:03:58,803 Komputer lalu menghitung posisi kita 36 00:03:58,871 --> 00:04:00,498 relatif terhadap pusat galaksi. 37 00:04:00,573 --> 00:04:03,906 Teknologi pemetaan ini sepuluh kali lebih akurat 38 00:04:03,977 --> 00:04:05,444 dari apa yang telah kita gunakan. 39 00:04:05,511 --> 00:04:07,775 Tujuh, maukah kamu melakukan penghormatan? 40 00:04:10,984 --> 00:04:12,815 Kami telah merencanakan kursus baru di rumah. 41 00:04:12,885 --> 00:04:14,079 Menurut perkiraan saya, 42 00:04:14,153 --> 00:04:17,145 lintasan ini akan dihilangkan lima tahun dari perjalananmu. 43 00:04:17,223 --> 00:04:18,713 perjalanan kita. 44 00:04:18,791 --> 00:04:21,453 Kerja bagus, Tujuh. 45 00:04:21,527 --> 00:04:23,757 Wilayah ruang itu kita akan masuk-- 46 00:04:23,830 --> 00:04:25,923 sepertinya sudah banyak planet Kelas M. 47 00:04:25,999 --> 00:04:27,626 memang begitu. 48 00:04:27,700 --> 00:04:32,535 Jaringan spasial 005-- spesies utama: Zahl. 49 00:04:32,605 --> 00:04:34,573 Apa yang kita tahu tentang spesies ini? 50 00:04:34,641 --> 00:04:37,337 Maju secara teknologi tapi tidak konfrontatif. 51 00:04:37,410 --> 00:04:39,776 Hasil bagi resistensi mereka cukup rendah. 52 00:04:39,846 --> 00:04:41,177 Terima kasih sudah datang. 53 00:04:41,247 --> 00:04:42,509 Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, jadi... 54 00:04:42,582 --> 00:04:44,982 Aku ingin mengucapkan beberapa patah kata jika aku boleh. 55 00:04:45,051 --> 00:04:47,519 aku sudah menyiapkan pidato untuk kesempatan ini. 56 00:04:47,587 --> 00:04:49,111 Saat aku pertama kali diaktifkan 57 00:04:49,188 --> 00:04:54,751 pada tanggal bintang 48315, dan aku menemukan diriku sendiri 58 00:04:54,827 --> 00:04:56,317 mano a mano dengan Kuadran Delta, 59 00:04:56,396 --> 00:04:58,296 aku tidak berpikir kami akan bertahan hidup seminggu 60 00:04:58,364 --> 00:05:00,855 apalagi tiga tahun. 61 00:05:00,933 --> 00:05:02,230 Terjadi perselisihan. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,735 Terjadi perselisihan. 63 00:05:03,803 --> 00:05:05,771 Anda semua di tenggorokan satu sama lain, 64 00:05:05,838 --> 00:05:08,136 tapi seiring berjalannya waktu, Aku merasa senang dan bangga 65 00:05:08,207 --> 00:05:10,141 menonton kru ini belajar bekerja sama 66 00:05:10,209 --> 00:05:12,643 sebagai kolega, bahkan teman. 67 00:05:12,712 --> 00:05:13,906 Nih nih. 68 00:05:14,013 --> 00:05:14,911 Siapa sangka 69 00:05:15,014 --> 00:05:16,504 bahwa kelompok eklektik ini para pelancong 70 00:05:16,582 --> 00:05:20,313 benar-benar bisa menjadi sebuah keluarga? 71 00:05:20,386 --> 00:05:24,322 Starfleet, Maquis, Klingon, Talaxian, hologram, Borg, 72 00:05:24,390 --> 00:05:26,153 bahkan Tuan Paris. 73 00:05:26,225 --> 00:05:28,193 Memang benar, kita sudah mendapat bagiannya kesulitan. 74 00:05:28,261 --> 00:05:31,253 Bisa dibilang, kita sudah melihatnya saat terbaik 75 00:05:31,331 --> 00:05:33,697 dan saat-saat terburuk. 76 00:05:33,766 --> 00:05:35,165 Sekarang aku ingin menceritakannya kembali beberapa kali 77 00:05:35,234 --> 00:05:36,496 dari sudut pandang unik saya. 78 00:05:36,569 --> 00:05:37,934 Di bawah kategori dari "waktu terbaik," 79 00:05:38,004 --> 00:05:39,596 Aku mengundang kalian semua untuk mengenangnya saat ketika aku... 80 00:05:39,672 --> 00:05:40,639 Jembatan ke Kapten. 81 00:05:40,707 --> 00:05:42,106 Janeway di sini. 82 00:05:42,175 --> 00:05:44,166 Kami dipuji-- sebuah kapal dari haluan pelabuhan. 83 00:05:44,243 --> 00:05:45,801 Dalam perjalanan kami. 84 00:05:45,878 --> 00:05:47,812 Yah, mungkin kita bisa semua berkumpul kembali nanti. 85 00:05:54,320 --> 00:05:56,481 Mereka menembaki kita, Kapten. 86 00:05:56,556 --> 00:06:00,856 itu kapal kecil, 15 bentuk kehidupan di atas kapal. 87 00:06:00,927 --> 00:06:03,828 Kapasitas warp rendah, persenjataan terbatas. 88 00:06:03,896 --> 00:06:05,124 Mereka tidak menimbulkan ancaman. 89 00:06:05,198 --> 00:06:06,893 Buka saluran. 90 00:06:07,934 --> 00:06:09,731 Selamat siang, Pak. 91 00:06:09,802 --> 00:06:11,793 Apakah kami telah menyinggung Anda dalam beberapa hal? 92 00:06:11,871 --> 00:06:14,362 Anda akan membalikkan arah segera. 93 00:06:14,440 --> 00:06:16,067 Wilayah ini sedang dalam sengketa. 94 00:06:16,142 --> 00:06:18,406 Anda tidak punya urusan di ruang Krenim. 95 00:06:18,478 --> 00:06:19,410 aku berada di bawah 96 00:06:19,479 --> 00:06:21,913 kesan kami memasuki wilayah Zahl. 97 00:06:21,981 --> 00:06:24,211 Zahl punya tidak ada klaim yang sah di sini. 98 00:06:24,283 --> 00:06:25,750 Mereka telah mengambil milik kita. 99 00:06:25,818 --> 00:06:30,585 Jalur terbalik... atau dihancurkan. 100 00:06:32,825 --> 00:06:35,487 Dengan segala hormat, kecuali kamu punya 101 00:06:35,561 --> 00:06:37,256 sesuatu yang sedikit lebih besar di tabung torpedomu, 102 00:06:37,330 --> 00:06:39,059 aku tidak akan berbalik, 103 00:06:39,132 --> 00:06:40,724 tapi aku tentu saja bersedia berdiskusi 104 00:06:40,800 --> 00:06:42,097 masalah ini denganmu. 105 00:06:42,168 --> 00:06:43,635 Tidak ada diskusi! Tidak ada kompromi! 106 00:06:45,671 --> 00:06:47,298 Mereka sedang mundur. 107 00:06:47,373 --> 00:06:48,931 Kulitnya jelas lebih buruk daripada gigitannya. 108 00:06:49,008 --> 00:06:50,498 Sepertinya dia berniat. 109 00:06:50,576 --> 00:06:51,543 Ayo pergi ke Peringatan Kuning. 110 00:06:51,611 --> 00:06:52,976 Pertahankan jalur kami. 111 00:06:53,079 --> 00:06:55,741 Mungkin Zahl dapat memberi kita beberapa jawaban. 112 00:07:03,222 --> 00:07:05,247 Selama Anda bepergian di wilayah Zahl, 113 00:07:05,324 --> 00:07:06,586 Anda bepergian di antara teman-teman. 114 00:07:06,659 --> 00:07:09,423 Aku minta maaf atas kecelakaanmu dengan Krenim. 115 00:07:09,495 --> 00:07:10,860 Itu tidak terlalu traumatis. 116 00:07:10,963 --> 00:07:12,430 Tapi aku penasaran-- 117 00:07:12,498 --> 00:07:15,729 Krenim mengklaim wilayah ini sebagai milik mereka. 118 00:07:15,802 --> 00:07:18,464 Krenim mendominasi ruang ini bertahun-tahun yang lalu. 119 00:07:18,538 --> 00:07:21,564 Mereka memiliki senjata mematikan berdasarkan ilmu pengetahuan yang bersifat sementara, 120 00:07:21,641 --> 00:07:24,007 dan itu membuat mereka tetap berkuasa untuk waktu yang lama, 121 00:07:24,076 --> 00:07:25,839 tapi satu generasi yang lalu, kami melawan Krenim. 122 00:07:25,912 --> 00:07:28,142 Kami mengalahkan mereka dan mengambil kembali planet-planet 123 00:07:28,214 --> 00:07:29,181 yang telah mereka aneksasi, 124 00:07:29,248 --> 00:07:31,614 dibongkar kekuatan militer mereka. 125 00:07:31,684 --> 00:07:33,618 Kapal mereka masih menjelajahi wilayah kami 126 00:07:33,686 --> 00:07:35,620 membuat klaim muluk-muluk. 127 00:07:35,688 --> 00:07:36,916 Jangan biarkan mereka menyusahkan Anda. 128 00:07:37,023 --> 00:07:39,924 Sekarang, ceritakan padaku tentang Voyager-- 129 00:07:39,992 --> 00:07:42,859 satu kapal saja, setengah galaksi dari rumah-- 130 00:07:42,929 --> 00:07:44,260 betapa menariknya bagi Anda. 131 00:07:44,330 --> 00:07:45,354 Jembatan ke Kapten. 132 00:07:45,431 --> 00:07:47,262 Maaf mengganggu, tapi kapal Krenim sudah kembali. 133 00:07:47,333 --> 00:07:49,096 Mereka menuntut untuk berbicara denganmu. 134 00:07:55,475 --> 00:07:56,806 Halo lagi. 135 00:07:56,876 --> 00:07:59,572 Anda telah mengabaikan peringatan kami, dan sekarang kamu 136 00:07:59,645 --> 00:08:01,579 bergaul dengan musuh kita. 137 00:08:01,681 --> 00:08:03,376 Tinggalkan ruang ini atau aku akan menyita kapalmu 138 00:08:03,416 --> 00:08:04,678 dan mengirimmu pulang dalam kontainer kargo. 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,684 Tuan-tuan, tolong. 140 00:08:06,752 --> 00:08:10,017 Percayalah, kami tidak bersekongkol melawanmu. 141 00:08:11,224 --> 00:08:13,784 Kapten, ada spasial distorsi menuju ke arah kita. 142 00:08:13,860 --> 00:08:15,851 Apapun itu, itu sangat besar-- lebarnya lima tahun cahaya 143 00:08:15,928 --> 00:08:17,486 dan itu berkembang. 144 00:08:17,563 --> 00:08:19,121 Melacak asal usulnya. 145 00:08:19,198 --> 00:08:21,189 Sebuah kapal dekat dunia asal Zahl. 146 00:08:21,267 --> 00:08:22,199 Apa? 147 00:08:22,268 --> 00:08:23,428 tampaknya begitu 148 00:08:23,503 --> 00:08:25,971 penumpukan besar-besaran energi temporal-- 149 00:08:26,038 --> 00:08:28,472 semacam gelombang kejut ruang-waktu. 150 00:08:28,541 --> 00:08:29,508 Tom? 151 00:08:29,575 --> 00:08:32,043 Ini mengganggu kestabilan bidang warp kami. 152 00:08:32,111 --> 00:08:33,510 aku kehilangan mesin. 153 00:08:33,579 --> 00:08:35,376 Perisai sampai penuh. 154 00:08:35,448 --> 00:08:37,075 Mengamankan sistem primer. 155 00:08:37,149 --> 00:08:38,741 Semua tangan bersiap menghadapi benturan. 156 00:08:59,305 --> 00:09:00,636 Dia sudah mati. 157 00:09:00,706 --> 00:09:02,469 Melindungi pada 17 persen. 158 00:09:02,542 --> 00:09:04,237 Krenim menembak lagi. 159 00:09:04,310 --> 00:09:07,143 Kami dipuji. 160 00:09:07,213 --> 00:09:08,145 ini sudah waktunya. 161 00:09:08,214 --> 00:09:09,681 Di layar. 162 00:09:09,749 --> 00:09:13,378 Kami tidak melakukan apa pun untuk memprovokasi serangan ini. 163 00:09:13,452 --> 00:09:16,853 Kehadiran Anda di ruang kami sudah cukup provokasi. 164 00:09:16,923 --> 00:09:19,949 Kami sudah mencoba berkomunikasi dengan kapalmu, 165 00:09:20,026 --> 00:09:23,086 tapi satu-satunya jawaban yang kudapat adalah tembakan senjata. 166 00:09:23,162 --> 00:09:24,686 Nyatakan identitas Anda. 167 00:09:24,764 --> 00:09:28,222 Kapten Janeway dari Kapal Luar Angkasa Federasi... 168 00:09:28,301 --> 00:09:31,862 Dan alasanmu karena melanggar perbatasan kita. 169 00:09:32,004 --> 00:09:33,494 Kami hanya mencoba untuk pulang. 170 00:09:33,573 --> 00:09:36,474 Jika Anda berkenan mengizinkan kami untuk melewati... 171 00:09:36,542 --> 00:09:39,067 Tidak. Anda akan mengirimkan ke lmperium Krenim. 172 00:09:39,145 --> 00:09:41,739 aku lebih suka untuk merebut kapalmu 173 00:09:41,814 --> 00:09:44,112 sebelum rusak parah. 174 00:09:44,183 --> 00:09:49,246 Menyerahlah sekarang dan aku akan menyerah eksekusi kru Anda. 175 00:09:49,322 --> 00:09:52,553 Aku tidak merespons ancaman dengan baik. 176 00:09:54,226 --> 00:09:56,456 Kemudian bersiap untuk naik. 177 00:10:00,132 --> 00:10:04,592 Semua tangan, stasiun pertempuran. 178 00:10:04,670 --> 00:10:08,936 Ini berubah menjadi minggu neraka. 179 00:10:17,516 --> 00:10:18,642 Mereka sedang mengisi senjata. 180 00:10:18,718 --> 00:10:19,810 Tiga detik untuk berdampak. 181 00:10:19,885 --> 00:10:21,785 Manuver mengelak. 182 00:10:21,854 --> 00:10:24,652 Pukulan langsung ke lambung sekunder kami. 183 00:10:24,724 --> 00:10:26,351 aku masih tidak mengerti mengapa torpedo ini 184 00:10:26,425 --> 00:10:27,858 sedang merobek menembus perisai kita. 185 00:10:33,265 --> 00:10:35,495 Senjata mereka adalah berbasis kronik. 186 00:10:35,568 --> 00:10:36,728 Mereka menembus perisai kita 187 00:10:36,802 --> 00:10:38,463 karena mereka dalam keadaan fluks temporal. 188 00:10:38,537 --> 00:10:41,131 Kalau begitu ayo berolahraga bagian yang lebih baik dari keberanian. 189 00:10:41,207 --> 00:10:42,799 Keluarkan kami dari sini, warp 6. 190 00:10:42,875 --> 00:10:44,342 Lengkungan 6. 191 00:10:44,410 --> 00:10:46,708 Tidak ada tanda-tanda pengejaran. 192 00:10:46,779 --> 00:10:47,837 Laporan kerusakan. 193 00:10:47,913 --> 00:10:49,471 15 terluka. 194 00:10:49,548 --> 00:10:50,606 Listrik utama padam. 195 00:10:50,683 --> 00:10:54,414 Kita telah kehilangan kendali lingkungan di Dek 7 dan 8. 196 00:10:54,487 --> 00:10:56,250 Komputer sedang offline. 197 00:10:56,322 --> 00:10:58,586 Tuan Kim, apakah kita punya masih ada sensor yang tersisa? 198 00:10:58,658 --> 00:11:00,182 Hanya jarak pendek. 199 00:11:00,259 --> 00:11:02,124 Komandan... 200 00:11:03,729 --> 00:11:05,924 letakkan kapalnya pada Peringatan Taktis 24 jam. 201 00:11:05,998 --> 00:11:07,932 Tuvok, analisa data apa pun yang kami punya 202 00:11:08,034 --> 00:11:09,558 pada itu torpedo kronik. 203 00:11:09,635 --> 00:11:12,934 Lihat apakah Anda bisa memodifikasi perisai kami. 204 00:11:13,039 --> 00:11:16,839 Saat Krenim itu menyerang lagi, aku ingin bersiap-siap. 205 00:11:30,890 --> 00:11:32,687 Memasuki. 206 00:11:35,828 --> 00:11:38,126 Tuan, Anda benar. 207 00:11:38,197 --> 00:11:41,098 Dunia asal Zahl adalah titik fokusnya. 208 00:11:41,167 --> 00:11:42,998 penghapusannya telah terjadi lengkap 209 00:11:43,102 --> 00:11:44,933 restorasi sementara. 210 00:11:45,004 --> 00:11:46,699 Menyelesaikan? 211 00:11:46,772 --> 00:11:47,761 Ya, tuan. 212 00:11:50,476 --> 00:11:54,412 Jika aku menyuruhmu menghitung bintang-bintang di kosmos, 213 00:11:54,480 --> 00:11:56,345 akankah tugasnya selesai? 214 00:11:57,416 --> 00:11:58,542 Pak? 215 00:11:58,617 --> 00:12:00,744 Upaya kami mungkin cukup. 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,311 Mereka mungkin seimbang relatif berhasil, 217 00:12:03,389 --> 00:12:05,289 tapi semuanya tidak akan pernah lengkap. 218 00:12:05,357 --> 00:12:08,121 Pilih kata-kata Anda dengan lebih presisi. 219 00:12:08,194 --> 00:12:09,855 Saya minta maaf. 220 00:12:09,929 --> 00:12:12,193 Apa hasil sebenarnya? 221 00:12:12,264 --> 00:12:15,199 Lperium Krenim telah kembali berkuasa. 222 00:12:15,267 --> 00:12:16,859 Wilayah kami sekarang mencakup 223 00:12:16,936 --> 00:12:22,238 849 dunia yang dihuni mencakup 5.000 parsec. 224 00:12:22,308 --> 00:12:23,639 Kontra-indikasi? 225 00:12:23,709 --> 00:12:25,336 Dapat diabaikan. 226 00:12:25,411 --> 00:12:26,969 Tidak ada kekuatan musuh yang unggul. 227 00:12:27,079 --> 00:12:29,513 Tidak ada penyakit yang tidak terduga. 228 00:12:29,582 --> 00:12:33,382 Perhitungan menunjukkan restorasi 98 persen. 229 00:12:33,452 --> 00:12:36,649 Perlombaan kami berkembang sekali lagi. 230 00:12:36,722 --> 00:12:39,452 Itu, eh... 231 00:12:39,525 --> 00:12:42,688 koloni di Kyana Prime... 232 00:12:43,863 --> 00:12:46,331 itu dipulihkan juga? 233 00:12:47,366 --> 00:12:49,891 Tidak, tuan. 234 00:12:49,969 --> 00:12:50,936 Dalam garis waktu ini, 235 00:12:51,003 --> 00:12:53,028 lperium tidak meluas sejauh itu. 236 00:12:58,811 --> 00:13:00,244 Maka misi kita gagal. 237 00:13:01,747 --> 00:13:04,375 Mulailah perhitungan untuk serangan berikutnya. 238 00:13:04,450 --> 00:13:07,647 Pak, kami baru saja menyelesaikannya hal yang mustahil-- 239 00:13:07,720 --> 00:13:10,188 restorasi 98 persen. 240 00:13:10,256 --> 00:13:12,554 Serangan lain, bahkan yang kecil, 241 00:13:12,625 --> 00:13:14,388 bisa melemahkan segalanya. 242 00:13:14,460 --> 00:13:18,226 Kita harus membongkar senjata ini dan bergabung kembali dengan orang-orang kami. 243 00:13:18,297 --> 00:13:20,629 Tidak, tidak sampai setiap koloni... 244 00:13:20,699 --> 00:13:21,791 setiap individu... 245 00:13:21,867 --> 00:13:23,767 setiap helai rumput dipulihkan. 246 00:13:23,836 --> 00:13:27,465 Anda sendiri yang mengatakan, tugas kita tidak akan pernah selesai. 247 00:13:27,540 --> 00:13:32,239 Tolong, kami harus puas dengan apa yang telah kita capai. 248 00:13:32,311 --> 00:13:35,246 Selama 200 tahun, kita punya jangan pernah sedekat ini. 249 00:13:35,314 --> 00:13:36,906 Tidak cukup dekat. 250 00:13:36,982 --> 00:13:38,540 Jika aku boleh mengutarakan pikiranku. 251 00:13:39,518 --> 00:13:41,247 Banyak di antara kru yakin 252 00:13:41,320 --> 00:13:43,220 bahwa kamu telah kalah objektivitas Anda. 253 00:13:43,389 --> 00:13:46,119 Mereka memikirkan pencarianmu untuk...presisi 254 00:13:46,192 --> 00:13:47,420 tidak realistis. 255 00:13:49,028 --> 00:13:50,427 Pak... 256 00:13:50,496 --> 00:13:53,397 kami tidak akan pernah memulihkannya 100 persen dari apa yang kami miliki. 257 00:13:53,465 --> 00:13:55,797 Kita bisa memanipulasi kontinum waktu 258 00:13:55,868 --> 00:13:57,631 selama sepuluh abad berikutnya-- 259 00:13:57,703 --> 00:14:00,069 itu tidak akan pernah terjadi. 260 00:14:01,707 --> 00:14:05,700 Kembali ke stasiun Anda dan mulai serangkaian perhitungan baru. 261 00:14:05,778 --> 00:14:08,110 Apakah itu jelas? 262 00:14:08,180 --> 00:14:10,375 Sempurna. 263 00:14:10,449 --> 00:14:12,849 Anda mengejutkan saya, Obrist. 264 00:14:14,653 --> 00:14:17,019 Setelah bertahun-tahun, 265 00:14:17,089 --> 00:14:20,616 kamu masih merasakan waktu melalui mata konvensional. 266 00:14:21,927 --> 00:14:25,124 "Tidak pernah" adalah sebuah kata itu tidak ada artinya di sini. 267 00:14:25,197 --> 00:14:27,791 Selama kita tinggal di kapal ini, 268 00:14:27,867 --> 00:14:31,564 terlindung dari ruang-waktu, 269 00:14:31,637 --> 00:14:35,004 kita memiliki segala kekekalan untuk mencapai misi kami. 270 00:14:38,577 --> 00:14:40,010 Tentu saja, Pak. 271 00:14:52,024 --> 00:14:52,991 Balas tembakan. 272 00:14:53,058 --> 00:14:54,719 Senjata sudah habis. 273 00:14:54,793 --> 00:14:56,988 Upaya saya untuk memodifikasi perisai itu tidak berhasil. 274 00:14:57,062 --> 00:14:58,723 Kapten, selama pertukaran terakhir itu 275 00:14:58,797 --> 00:14:59,729 kami melakukan beberapa kerusakan. 276 00:14:59,798 --> 00:15:00,730 Perisai belakang Krenim sedang down. 277 00:15:00,833 --> 00:15:01,697 Mereka rentan. 278 00:15:01,734 --> 00:15:03,099 Kita harus menyerang mereka sekarang! 279 00:15:03,168 --> 00:15:04,157 Dengan apa? 280 00:15:04,236 --> 00:15:05,533 Bank-bank Phaser sudah kehabisan tenaga. 281 00:15:05,604 --> 00:15:07,094 Peluncur torpedo sedang offline. 282 00:15:07,172 --> 00:15:08,503 Dokter ke Jembatan. 283 00:15:08,574 --> 00:15:10,201 Kita punya kelebihan listrik di Sick Bay. 284 00:15:10,276 --> 00:15:12,210 aku butuh seorang insinyur segera turun ke sini. 285 00:15:12,278 --> 00:15:13,210 Bersiaplah, Dokter. 286 00:15:13,279 --> 00:15:14,678 Harry, bisakah kamu mengatasinya dari sini? 287 00:15:14,747 --> 00:15:15,907 Tidak, tuan. 288 00:15:16,015 --> 00:15:17,573 Kelebihan bebannya menyebar. 289 00:15:17,650 --> 00:15:19,447 Separuh dek itu akan digunakan untuk meniup kurang dari 290 00:15:19,518 --> 00:15:21,008 - lima menit. - Dokter, ambil 291 00:15:21,086 --> 00:15:22,075 pasienmu keluar dari sana. 292 00:15:22,154 --> 00:15:23,746 Semua tangan, ini adalah Jembatan. 293 00:15:23,822 --> 00:15:25,881 Evakuasi darurat, Dek 5. 294 00:15:25,958 --> 00:15:28,188 Berapa banyak torpedo apakah kita masih punya sisa? 295 00:15:28,260 --> 00:15:29,693 Sebelas. 296 00:15:29,762 --> 00:15:31,161 Persenjatai mereka berempat. 297 00:15:31,230 --> 00:15:33,391 Bersiaplah untuk membuka pintu peluncuran. 298 00:15:33,465 --> 00:15:35,490 Kami akan mengerahkan mereka seperti tambang. 299 00:15:35,567 --> 00:15:36,898 Ya, Kapten. 300 00:15:36,969 --> 00:15:38,698 Tom, aku butuh kemahiranmu. 301 00:15:38,771 --> 00:15:42,298 Biarkan Krenim mengambilnya dalam jarak 5.000 meter dari kami. 302 00:15:42,374 --> 00:15:43,705 Tidak masalah. 303 00:15:43,776 --> 00:15:45,073 Jalan terus. 304 00:15:45,144 --> 00:15:47,772 Dengan cepat. Tolong, bergerak cepat. 305 00:15:47,846 --> 00:15:51,577 Peringatan. Keruntuhan struktural dalam tiga menit. 306 00:15:52,518 --> 00:15:54,110 Torpedo bersenjata dan siap. 307 00:15:54,186 --> 00:15:55,710 Mereka berada dalam jangkauan. 308 00:15:55,788 --> 00:15:58,120 Tuvok... 309 00:15:58,190 --> 00:15:59,418 lakukan itu. 310 00:16:09,735 --> 00:16:10,895 Paham! 311 00:16:15,574 --> 00:16:17,508 Saluran di Dek 5 kelebihan muatan. 312 00:16:17,576 --> 00:16:18,873 30 detik hingga meledak. 313 00:16:18,944 --> 00:16:20,138 Jalan terus. 314 00:16:21,480 --> 00:16:22,742 Tolong, cepat. 315 00:16:22,815 --> 00:16:25,306 Itu saja. 316 00:16:25,384 --> 00:16:29,514 Peringatan. Keruntuhan struktural dalam 20 detik. 317 00:16:32,391 --> 00:16:33,915 15 detik! 318 00:16:33,993 --> 00:16:38,123 Peringatan. Keruntuhan struktural dalam 10 detik. 319 00:16:39,431 --> 00:16:42,525 Peringatan. Keruntuhan struktural dalam lima... 320 00:16:42,601 --> 00:16:44,068 empat... 321 00:16:44,136 --> 00:16:46,070 tiga...dua... 322 00:16:46,138 --> 00:16:47,571 satu. 323 00:16:55,948 --> 00:16:57,677 Laporan! 324 00:16:58,717 --> 00:17:03,177 Bagian 10 sampai 53 di dek 5... 325 00:17:03,255 --> 00:17:04,381 hilang. 326 00:17:04,456 --> 00:17:05,946 Korban? 327 00:17:06,025 --> 00:17:08,016 Laporan masuk. 328 00:17:08,093 --> 00:17:10,857 12 terluka-- banyak dari mereka yang kritis. 329 00:17:10,929 --> 00:17:13,022 Dokter sedang menyiapkan fasilitas triase 330 00:17:13,098 --> 00:17:14,531 di Aula Mess. 331 00:17:14,600 --> 00:17:16,534 Dua anggota awak tewas dalam pelanggaran tersebut. 332 00:17:17,736 --> 00:17:19,727 Mundur dari Peringatan Merah. 333 00:17:19,805 --> 00:17:22,774 Bentuk tim keamanan. 334 00:17:22,841 --> 00:17:24,274 Survei kapal dek demi dek. 335 00:17:24,343 --> 00:17:26,277 Aku ingin laporan kerusakan lengkap. 336 00:17:31,183 --> 00:17:33,014 aku akan berada di kamar siap pakaiku. 337 00:17:34,753 --> 00:17:36,584 Anda memiliki Jembatan... 338 00:17:36,655 --> 00:17:38,919 apa yang tersisa darinya. 339 00:17:57,276 --> 00:17:58,607 Masuk. 340 00:17:59,912 --> 00:18:01,812 Maaf atas kekacauan ini. 341 00:18:01,914 --> 00:18:03,848 Anda harus melihat tempat saya. 342 00:18:03,882 --> 00:18:06,350 Mereka tidak terlihat seburuk itu sejak masa Akademiku dulu. 343 00:18:06,418 --> 00:18:08,318 Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu? 344 00:18:08,387 --> 00:18:09,649 Ya, 345 00:18:09,721 --> 00:18:11,018 tapi kamu tidak akan menyukainya. 346 00:18:11,090 --> 00:18:13,058 Itu tidak pernah menghentikan Anda sebelumnya. 347 00:18:14,526 --> 00:18:15,550 Rusak. 348 00:18:17,429 --> 00:18:19,294 aku akan berterus terang. 349 00:18:19,364 --> 00:18:21,855 Strategi kita gagal. 350 00:18:21,967 --> 00:18:23,434 itu ide yang bagus untuk mencoba dan menciptakan 351 00:18:23,502 --> 00:18:25,197 pelindung sementara, tapi itu tidak berhasil. 352 00:18:25,270 --> 00:18:27,238 Belum, tapi itu akan terjadi. 353 00:18:27,306 --> 00:18:29,171 Dengan setiap serangan, kami mengumpulkan lebih banyak informasi 354 00:18:29,241 --> 00:18:30,503 tentang senjata kronik mereka. 355 00:18:30,576 --> 00:18:32,100 Berapa banyak lagi serangan akankah itu diperlukan? 356 00:18:32,177 --> 00:18:34,372 Tidak akan lama lagi sebuah kapal tersisa untuk dilindungi. 357 00:18:35,380 --> 00:18:37,848 Kami tidak punya pilihan. 358 00:18:37,916 --> 00:18:39,645 Mungkin kita melakukannya. 359 00:18:41,286 --> 00:18:43,652 Inilah bagiannya aku tidak akan menyukainya. 360 00:18:43,722 --> 00:18:46,714 Kita harus mempertimbangkannya meninggalkan kapalnya, 361 00:18:46,792 --> 00:18:50,193 memecah kru menjadi lebih kecil kelompok-- escape pod, angkutan-- 362 00:18:50,262 --> 00:18:51,923 masing-masing dengan jalannya sendiri. 363 00:18:51,997 --> 00:18:53,794 Jika semuanya berjalan baik, kita akan bertemu 364 00:18:53,866 --> 00:18:55,697 di sisi lain ruang Krenim. 365 00:18:56,735 --> 00:18:58,202 Lalu apa? 366 00:18:58,270 --> 00:19:00,795 Kami akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana, 367 00:19:00,873 --> 00:19:03,433 tapi setidaknya kita akan meningkat peluang kita untuk bertahan hidup. 368 00:19:06,945 --> 00:19:08,742 Meninggalkan kapal? 369 00:19:08,814 --> 00:19:10,805 Jawabannya tidak. 370 00:19:10,883 --> 00:19:13,477 aku tidak akan putus keluarga, Chakotay. 371 00:19:13,552 --> 00:19:15,349 Kami lebih kuat sebagai sebuah tim. 372 00:19:15,420 --> 00:19:18,048 Satu kru, satu kapal. 373 00:19:18,123 --> 00:19:19,385 Saat kita berpisah, 374 00:19:19,458 --> 00:19:21,392 kita kehilangan kemampuan untuk menyatukan bakat kita. 375 00:19:21,460 --> 00:19:22,825 Kita menjadi rentan. 376 00:19:22,895 --> 00:19:25,022 Kami akan dijemput satu per satu. 377 00:19:25,097 --> 00:19:28,931 Sekarang, menurutku kita berhasil pendirian kita bersama. 378 00:19:31,170 --> 00:19:34,401 Sejujurnya, aku tidak terlalu menyukainya dari ide itu sendiri. 379 00:19:34,473 --> 00:19:36,668 Selama Voyager dalam satu potong, 380 00:19:36,742 --> 00:19:38,903 kami tinggal. 381 00:19:42,381 --> 00:19:43,609 Kami tinggal. 382 00:19:45,150 --> 00:19:46,879 Ini sepertinya itu tetap utuh. 383 00:19:46,952 --> 00:19:48,419 Kemana perginya ini? 384 00:19:48,487 --> 00:19:49,852 Cangkir teh keberuntunganku. 385 00:19:49,922 --> 00:19:51,287 Tepat di sini. 386 00:19:51,356 --> 00:19:54,723 Peringatan Merah. Kami sedang diserang. 387 00:19:54,793 --> 00:19:56,727 Dua kapal perang Krenim dari haluan pelabuhan. 388 00:20:11,009 --> 00:20:13,170 Kapan mereka pergi untuk mengeluarkan kita dari sini? 389 00:20:13,245 --> 00:20:16,146 Cobalah untuk rileks. Mari kita kembali ke permainan. 390 00:20:16,215 --> 00:20:20,709 Grace Kelly... pencuri kucing...Riviera. 391 00:20:20,786 --> 00:20:22,617 Sebutkan judulnya... 392 00:20:22,688 --> 00:20:24,622 dan pemeran utama pria. 393 00:20:24,690 --> 00:20:25,987 Untuk Menangkap Pencuri. 394 00:20:26,058 --> 00:20:26,990 Benar. 395 00:20:27,059 --> 00:20:28,253 Clark Gable. 396 00:20:28,327 --> 00:20:30,727 Salah. Cary Hibah. 397 00:20:30,796 --> 00:20:31,728 Aku sudah melihat hologramnya 398 00:20:31,797 --> 00:20:33,822 versi dua kali-- itu Clark Gable. 399 00:20:33,899 --> 00:20:35,628 Menurutku kamu mendapatkannya bingung 400 00:20:35,701 --> 00:20:38,226 karena mereka mempunyai hal yang sama inisial. itu Grant. 401 00:20:38,303 --> 00:20:39,736 Tidak lebih hiburan abad ke-20. 402 00:20:39,805 --> 00:20:40,772 aku buruk dalam hal itu. 403 00:20:40,839 --> 00:20:41,828 Giliranku. 404 00:20:41,907 --> 00:20:45,206 Kategori...atletik. 405 00:20:45,277 --> 00:20:47,302 Melontarkan. 406 00:20:47,379 --> 00:20:48,641 Seorang atlet terkenal... 407 00:20:48,714 --> 00:20:51,205 alun-alun parris, final kejuaraan... 408 00:20:51,283 --> 00:20:53,513 uh...keputusan kontroversial. 409 00:20:53,585 --> 00:20:55,951 M'Kota R'Cho-- Klingon pertama dan satu-satunya 410 00:20:56,021 --> 00:20:57,318 untuk pernah memainkan game tersebut. 411 00:20:57,389 --> 00:20:59,880 Selama final tahun 2342, salah satu wasit 412 00:20:59,958 --> 00:21:01,755 disebut penalti melawan timnya. 413 00:21:01,860 --> 00:21:03,953 R'Cho mencekiknya. 414 00:21:03,996 --> 00:21:05,258 mengesankan. 415 00:21:05,330 --> 00:21:08,128 Anda sedang melihat yang sebenarnya pecinta olahraga. 416 00:21:08,200 --> 00:21:11,169 Mari kita lihat...bagaimana sejarah antarbintang? 417 00:21:11,236 --> 00:21:13,227 Oh bagus. Anda memilih satu subjek 418 00:21:13,305 --> 00:21:15,102 Aku hampir gagal di Akademi. 419 00:21:15,173 --> 00:21:16,197 Silakan bertanya... 420 00:21:17,276 --> 00:21:18,243 Hei, kamu baik-baik saja? 421 00:21:18,310 --> 00:21:19,242 Mm- hmm. 422 00:21:20,412 --> 00:21:22,312 itu hanya... 423 00:21:22,381 --> 00:21:23,643 sedikit sakit. 424 00:21:27,686 --> 00:21:29,881 Rasanya kita sudah melakukannya telah berada di sini selama berhari-hari. 425 00:21:29,955 --> 00:21:31,980 Sebenarnya sudah sekitar enam jam. 426 00:21:32,057 --> 00:21:34,457 Cobalah untuk bertahan, B'Elanna. 427 00:21:34,526 --> 00:21:37,495 Kru darurat adalah akan menemukan kita sebentar lagi. 428 00:21:40,132 --> 00:21:42,293 Ayo cepat! 429 00:21:43,769 --> 00:21:45,999 Silakan bertanya pertanyaan bodohmu, 430 00:21:46,071 --> 00:21:47,038 sebelum aku pingsan 431 00:21:47,105 --> 00:21:49,130 dan kamu tidak punya siapa pun untuk diajak bermain. 432 00:21:50,809 --> 00:21:52,299 Oke. 433 00:21:52,377 --> 00:21:55,141 Um...itu kapal yang terkenal. 434 00:21:55,213 --> 00:21:57,374 Uh...peradaban sebelum warp... 435 00:21:57,449 --> 00:21:59,781 um...Montana... 436 00:21:59,851 --> 00:22:03,844 eh...tahap kedua memiliki mesin kimia. 437 00:22:03,955 --> 00:22:05,320 Petunjuk lain. 438 00:22:05,357 --> 00:22:07,018 Vulcan, um... 439 00:22:07,092 --> 00:22:08,719 Bumi...kontak pertama. 440 00:22:08,794 --> 00:22:10,659 Oh iya, benar. 441 00:22:10,729 --> 00:22:14,529 Um...uh...uh... Kapal Zephram Cochrane... 442 00:22:14,599 --> 00:22:16,464 Apa namanya? 443 00:22:16,535 --> 00:22:18,503 Ya Tuhan, ini sudah di ujung dari lidahku. 444 00:22:19,571 --> 00:22:20,936 Oke oke. Sini, sebaiknya kamu berbaring sekarang. 445 00:22:21,006 --> 00:22:21,973 Cukup hal-hal sepele untuk saat ini. 446 00:22:22,040 --> 00:22:23,405 Tidak. Tidak, aku akan ambil yang ini. 447 00:22:28,847 --> 00:22:30,075 Letnan. Bendera. 448 00:22:30,148 --> 00:22:31,979 ini sudah waktunya. 449 00:22:32,050 --> 00:22:34,075 Apa yang terjadi dengan turboliftnya? 450 00:22:34,152 --> 00:22:35,813 Selama serangan terakhir, 451 00:22:35,887 --> 00:22:37,980 19 relay daya utama terputus. 452 00:22:38,090 --> 00:22:40,718 Seluruh sistem turbolift tidak operasional. 453 00:22:40,792 --> 00:22:43,818 Antar aku ke tabung Jefferies jaringan di Dek 1 1. 454 00:22:43,895 --> 00:22:46,591 Berjenis EPS pasti terkena pukulan juga. 455 00:22:46,665 --> 00:22:48,496 Tujuh dari Sembilan bisa pergi melihatnya. 456 00:22:48,567 --> 00:22:50,000 Kami harus menjemputmu kepada Dokter. 457 00:22:50,102 --> 00:22:52,093 Baiklah. 458 00:22:52,170 --> 00:22:53,137 Phoenix. 459 00:22:53,205 --> 00:22:54,399 Apa? 460 00:22:54,473 --> 00:22:56,441 Respon yang benar untuk pertanyaan Anda. 461 00:22:56,508 --> 00:22:58,203 Kapal Ensign Kim sedang menggambarkan-- 462 00:22:58,276 --> 00:22:59,675 itu disebut Phoenix. 463 00:22:59,745 --> 00:23:01,804 Tidak buruk. aku tidak menyadarinya 464 00:23:01,913 --> 00:23:03,505 kamu tahu banyak tentang sejarah Bumi. 465 00:23:03,548 --> 00:23:06,574 Aku tidak melakukannya, tapi Borg dulu hadir pada acara tersebut. 466 00:23:06,651 --> 00:23:07,583 Benar-benar? 467 00:23:07,652 --> 00:23:08,880 Ini cerita yang rumit. 468 00:23:08,954 --> 00:23:10,080 Mungkin lain kali. 469 00:23:10,155 --> 00:23:11,520 Menurutku begitu. 470 00:23:13,058 --> 00:23:14,286 Sekat melintang. 471 00:23:14,359 --> 00:23:15,849 Kami sudah menyiapkannya bidang kekuatan darurat 472 00:23:15,927 --> 00:23:17,792 antara semua deck dan setiap bagian. 473 00:23:17,863 --> 00:23:19,626 Dalam acara tersebut dari pelanggaran bencana, 474 00:23:19,698 --> 00:23:21,495 kebanyakan dari kita akan terlindungi. 475 00:23:24,803 --> 00:23:26,828 cerdik. 476 00:23:26,905 --> 00:23:28,839 Sebenarnya kamu bisa berterima kasih Tuan Paris. 477 00:23:28,907 --> 00:23:30,272 Dia mendapat ide itu. 478 00:23:30,342 --> 00:23:32,742 aku terinspirasi oleh kapal uap kuno-- 479 00:23:32,811 --> 00:23:33,971 Titanic. 480 00:23:34,045 --> 00:23:35,410 Para insinyur saat ini 481 00:23:35,480 --> 00:23:37,505 dibangun secara seri dari sekat khusus-- 482 00:23:37,582 --> 00:23:39,641 semacam sarang lebah-- 483 00:23:39,718 --> 00:23:41,185 itu akan turun ke tempatnya 484 00:23:41,253 --> 00:23:42,743 jika mereka menderita pelanggaran lambung kapal yang besar. 485 00:23:42,821 --> 00:23:44,379 Secara teori, mereka bisa tetap bertahan 486 00:23:44,456 --> 00:23:46,185 bahkan dengan setengah kapal diisi dengan air. 487 00:23:46,258 --> 00:23:47,657 Titanic? 488 00:23:47,726 --> 00:23:49,591 Seingatku, kapal itu tenggelam. 489 00:23:49,661 --> 00:23:51,891 Baiklah, katakan saja, 490 00:23:51,963 --> 00:23:54,295 Aku telah melakukan beberapa perbaikan. 491 00:23:54,366 --> 00:23:56,300 Aku tahu fiksasimu dengan sejarah 492 00:23:56,368 --> 00:23:58,700 akan berguna suatu hari nanti. Kerja bagus. 493 00:23:58,770 --> 00:24:00,067 Dokter ke Letnan Paris. 494 00:24:00,172 --> 00:24:01,196 Silakan, Dok. 495 00:24:01,239 --> 00:24:02,467 Laporkan ke Mess Hall segera. 496 00:24:02,541 --> 00:24:04,441 Lebih banyak lagi yang terluka sedang dalam perjalanan. 497 00:24:04,509 --> 00:24:06,374 aku akan segera ke sana. 498 00:24:06,445 --> 00:24:07,912 Aku pria yang populer hari ini. 499 00:24:47,185 --> 00:24:49,085 Tujuh dari Sembilan ke Tuvok. 500 00:24:49,154 --> 00:24:50,519 Tuvok di sini. 501 00:24:50,589 --> 00:24:52,614 Ada yang tidak meledak torpedo kronik 502 00:24:52,691 --> 00:24:54,625 bersarang di sisi kanan tabung Jefferies 503 00:24:54,693 --> 00:24:56,684 di Dek 1 1, Bagian 2. 504 00:24:56,761 --> 00:24:59,628 Hulu ledaknya masih aktif. 505 00:24:59,698 --> 00:25:01,427 Jangan mencoba melucuti senjatanya. 506 00:25:01,533 --> 00:25:04,195 Tahan posisi Anda dan tunggu kedatanganku. 507 00:25:04,236 --> 00:25:05,464 Apakah itu jelas? 508 00:25:05,537 --> 00:25:07,505 Tiba dengan cepat. 509 00:25:13,612 --> 00:25:15,910 aku sudah berhenti pendarahan internal. 510 00:25:15,981 --> 00:25:19,007 Anda akan baik-baik saja. 511 00:25:19,084 --> 00:25:21,882 Apakah itu pendapat ahli Anda? 512 00:25:23,421 --> 00:25:25,048 Itu sebuah janji. 513 00:25:28,360 --> 00:25:29,884 aku tahu. Masih sakit. 514 00:25:29,961 --> 00:25:31,553 Tidak, tidak apa-apa. 515 00:25:33,565 --> 00:25:36,193 Anda mengalami patah tulang belakang. 516 00:25:36,268 --> 00:25:37,462 aku akan melihat apakah aku bisa memperbaikinya. 517 00:25:37,536 --> 00:25:39,094 Tuan Paris, bantuan Anda, tolong. 518 00:25:39,170 --> 00:25:40,102 Beri aku waktu sebentar. 519 00:25:40,171 --> 00:25:41,934 Sekarang, Letnan. 520 00:25:43,808 --> 00:25:45,207 aku akan segera kembali. 521 00:25:45,277 --> 00:25:47,768 Jangan pergi ke mana pun. 522 00:25:47,846 --> 00:25:49,404 Kalau-kalau Anda tidak menyadarinya, 523 00:25:49,481 --> 00:25:51,847 B'Elanna tidak satu-satunya pasien di sini. 524 00:25:51,917 --> 00:25:52,849 Dia kesakitan. 525 00:25:52,918 --> 00:25:54,283 Tapi sekarang tidak lagi dalam bahaya kematian. 526 00:25:54,352 --> 00:25:56,115 Itu adalah aturan pertama triase medis-- 527 00:25:56,187 --> 00:25:57,484 pastikan pasien akan hidup, 528 00:25:57,556 --> 00:25:58,818 lalu lanjutkan ke yang berikutnya. 529 00:25:58,890 --> 00:26:01,120 Pelepasan emosi sangat penting. 530 00:26:01,226 --> 00:26:03,626 Jika tidak, Anda berisiko mengganggu penilaian Anda. 531 00:26:03,662 --> 00:26:05,129 aku mengerti. 532 00:26:05,196 --> 00:26:07,528 Anda bisa melihat lebih banyak temanmu di sini segera. 533 00:26:07,599 --> 00:26:10,762 Jika kamu tidak bisa mengatasinya, aku akan mencari asisten lain. 534 00:26:10,835 --> 00:26:12,325 Anda bisa pergi. 535 00:26:14,506 --> 00:26:16,872 “Dokter, sembuhkan dirimu sendiri.” 536 00:26:17,008 --> 00:26:20,307 Apa maksudnya? 537 00:26:20,378 --> 00:26:22,073 Yah, menurutku bahwa kamulah orangnya 538 00:26:22,147 --> 00:26:23,671 siapa yang menjadi emosional di sekitar sini. 539 00:26:28,720 --> 00:26:30,187 Beberapa minggu yang lalu, 540 00:26:30,255 --> 00:26:33,486 tepat sebelum saluran di Dek 5 dilanggar, 541 00:26:33,558 --> 00:26:35,719 Aku melihat Ensign Strickler dan Awak Kapal Emmanuel 542 00:26:35,794 --> 00:26:37,022 di ujung koridor. 543 00:26:37,095 --> 00:26:40,826 Mereka...mencoba untuk mencapai tabung Jefferies. 544 00:26:44,269 --> 00:26:45,634 Aku membiarkan palka tetap terbuka, 545 00:26:45,704 --> 00:26:48,400 menunggu mereka selama aku bisa-- 546 00:26:48,473 --> 00:26:50,441 tapi waktu habis. 547 00:26:51,743 --> 00:26:55,235 aku tidak punya pilihan tapi untuk menutup palka. 548 00:27:00,719 --> 00:27:02,744 Itu pasti terjadi sangat sulit bagimu. 549 00:27:02,821 --> 00:27:04,789 Maksud saya adalah, itu bisa saja lebih buruk. 550 00:27:04,856 --> 00:27:07,723 Seandainya aku kehilangan objektivitasku, Aku mungkin membiarkan pintunya tetap terbuka 551 00:27:07,792 --> 00:27:09,259 dan semua orang akan binasa. 552 00:27:10,662 --> 00:27:12,152 Pria ini punya jaringan paru-paru yang rusak. 553 00:27:12,230 --> 00:27:13,527 Perlakukan dia dengan inaprovaline. 554 00:27:16,835 --> 00:27:19,167 Jika kita mencoba untuk mengeluarkan torpedo 555 00:27:19,237 --> 00:27:20,261 atau memindahkannya dengan pengangkut, 556 00:27:20,338 --> 00:27:21,965 kemungkinan besar akan meledak. 557 00:27:22,040 --> 00:27:23,098 Bisakah kita melucutinya? 558 00:27:23,174 --> 00:27:26,041 Tidak. Hulu ledaknya sudah tidak stabil. 559 00:27:26,111 --> 00:27:28,443 Saya memperkirakan itu akan meledak dalam waktu kurang dari dua menit. 560 00:27:28,513 --> 00:27:31,710 Jika kita mengubah rute darurat kekuatan untuk persimpangan ini, 561 00:27:31,783 --> 00:27:33,250 dan mendirikan level-10 medan gaya, 562 00:27:33,318 --> 00:27:35,183 itu sudah cukup untuk menahan ledakan tersebut. 563 00:27:35,253 --> 00:27:36,185 Kita harus bergegas. 564 00:27:36,254 --> 00:27:37,186 Jika aku bisa menentukan 565 00:27:37,255 --> 00:27:38,916 varians temporal yang tepat torpedo ini, 566 00:27:38,990 --> 00:27:40,651 itu akan membantu kita menyempurnakannya perisai sementara. 567 00:27:40,725 --> 00:27:41,749 Tidak ada waktu. 568 00:27:41,826 --> 00:27:43,726 Kita mungkin tidak akan pernah melakukannya kesempatan ini lagi. 569 00:27:43,795 --> 00:27:46,525 aku memberimu perintah. Sekarang! 570 00:27:46,598 --> 00:27:50,159 Varians temporal adalah 1,47 mikrodetik. 571 00:27:50,235 --> 00:27:51,167 Kerja bagus. 572 00:27:51,236 --> 00:27:52,567 Namun jika kamu tidak taat perintahku lagi, 573 00:27:52,637 --> 00:27:53,569 aku akan terpaksa... 574 00:28:03,948 --> 00:28:08,180 Log Kapten, Stardate 51268.4. 575 00:28:08,253 --> 00:28:12,121 Serangan pagi ini hancur jaringan listrik di Dek 1 1. 576 00:28:12,190 --> 00:28:13,623 Tidak ada korban jiwa kali ini, 577 00:28:13,692 --> 00:28:16,456 tapi sistem replikator rusak parah. 578 00:28:16,528 --> 00:28:19,122 Kami sudah mendapatkan jatah darurat. 579 00:28:19,197 --> 00:28:22,189 Akibatnya, situasinya menjadi sedikit lebih buruk. 580 00:28:22,267 --> 00:28:25,134 Pengendalian lingkungan terus gagal. 581 00:28:25,203 --> 00:28:28,536 Tujuh deck telah dirender tidak bisa dihuni 582 00:28:28,606 --> 00:28:31,336 dan kami sudah punya untuk merelokasi kru. 583 00:28:31,409 --> 00:28:34,640 Perempat sudah dekat, saraf menjadi tegang, 584 00:28:34,713 --> 00:28:37,307 dan aku tidak yakin apa itu lebih sulit untuk dipertahankan-- 585 00:28:37,382 --> 00:28:40,476 sistem Voyager atau moral kru. 586 00:28:40,552 --> 00:28:42,918 Yang penting apakah kita bersama, 587 00:28:42,987 --> 00:28:47,720 bekerja menuju satu tujuan-- kelangsungan hidup. 588 00:28:48,560 --> 00:28:50,050 Selamat ulang tahun. 589 00:28:50,128 --> 00:28:51,925 Senang apa? 590 00:28:51,996 --> 00:28:54,226 Hari ini tanggal 20 Mei. 591 00:28:57,535 --> 00:28:58,968 apakah itu? 592 00:29:00,638 --> 00:29:02,970 aku pikir kami masih di bulan April. 593 00:29:03,041 --> 00:29:05,009 Sepertinya aku kehilangan jejak waktu itu. 594 00:29:05,076 --> 00:29:08,477 Ya, ini akan membantu. 595 00:29:13,618 --> 00:29:15,279 itu indah. 596 00:29:15,353 --> 00:29:17,844 abad ke-19-- gerakan mekanis. 597 00:29:17,922 --> 00:29:19,446 itu replika dari kronometer 598 00:29:19,524 --> 00:29:21,515 dipakai oleh Kapten Cray dari Angkatan Laut Inggris. 599 00:29:21,593 --> 00:29:24,756 Kapalnya ditabrak oleh topan di Pasifik. 600 00:29:24,829 --> 00:29:27,161 Semuanya kembali ke Inggris mengira mereka dibunuh, 601 00:29:27,232 --> 00:29:29,132 tapi delapan bulan kemudian, 602 00:29:29,200 --> 00:29:31,828 Cray mengarungi kapalnya ke pelabuhan London. 603 00:29:31,903 --> 00:29:33,530 Tidak banyak yang tersisa-- 604 00:29:33,605 --> 00:29:37,905 beberapa papan, setengah layar, tapi dia membawa krunya pulang. 605 00:29:41,079 --> 00:29:44,173 Aku menghargai sentimennya, tapi aku tidak bisa menyimpan ini. 606 00:29:44,249 --> 00:29:45,443 Daur ulang. 607 00:29:45,517 --> 00:29:47,917 Kita tidak boleh membuang-buang energi pada hal-hal yang tidak penting. 608 00:29:47,986 --> 00:29:51,251 Kathryn, aku meniru ini bulan yang lalu. 609 00:29:51,322 --> 00:29:52,880 aku sudah menyimpannya. aku ingin kamu memilikinya. 610 00:29:52,957 --> 00:29:58,122 Jam tangan itu melambangkan makanan, hypospray atau sepasang sepatu bot. 611 00:29:58,196 --> 00:30:00,562 Itu bisa berarti perbedaannya antara hidup dan mati suatu hari nanti. 612 00:30:32,931 --> 00:30:34,091 Memasuki. 613 00:30:36,467 --> 00:30:38,731 Melapor untuk bertugas, Letnan. 614 00:30:38,803 --> 00:30:40,703 Apa agenda kita? 615 00:30:40,772 --> 00:30:42,399 Setelah kita membuat putaran biasa Anda, 616 00:30:42,473 --> 00:30:44,304 aku ingin mengantarmu ke Kontrol Deflektor. 617 00:30:44,375 --> 00:30:47,606 Aku mendapat inspirasi tadi malam tentang perisai sementara. 618 00:30:47,679 --> 00:30:48,976 Bagus sekali. 619 00:30:52,750 --> 00:30:54,240 Anda telah rusak. 620 00:30:54,319 --> 00:30:55,752 Sebuah laserasi kecil. 621 00:30:55,820 --> 00:30:58,618 Aku sudah menawarkan untuk membantumu dengan perawatan pribadi Anda. 622 00:30:58,690 --> 00:31:01,090 Ada beberapa tugas yang ingin kulakukan lebih baik lakukan sendiri. 623 00:31:01,192 --> 00:31:02,159 Tidak dapat diterima. 624 00:31:02,193 --> 00:31:03,558 Anda berisiko mengalami cedera lebih lanjut. 625 00:31:03,628 --> 00:31:06,290 Mencukur hampir tidak mungkin aktivitas yang mengancam jiwa. 626 00:31:08,700 --> 00:31:10,930 Ceritakan tentang inspirasi Anda. 627 00:31:11,002 --> 00:31:13,129 Kami sudah mencoba untuk mencocokkan perisai kita 628 00:31:13,204 --> 00:31:15,502 ke varian temporal torpedo mereka. 629 00:31:15,573 --> 00:31:18,201 Tapi aku yakin kita harus melakukannya juga cocok dengan susunan deflektor 630 00:31:18,276 --> 00:31:19,937 kebalikan dari varians tersebut. 631 00:31:20,044 --> 00:31:23,377 Memukau. Kapan akan deflektor sudah siap? 632 00:31:23,448 --> 00:31:24,380 Mereka sudah siap sekarang, 633 00:31:24,449 --> 00:31:26,246 tapi modifikasinya belum teruji. 634 00:31:26,317 --> 00:31:28,342 Maka putaran kita bisa menunggu. 635 00:31:28,419 --> 00:31:30,410 Bawa saya ke Kontrol Deflektor. 636 00:31:35,960 --> 00:31:36,927 Tujuh. 637 00:31:36,995 --> 00:31:37,984 Bendera. 638 00:31:38,062 --> 00:31:38,994 Temanmu? 639 00:31:39,097 --> 00:31:40,997 Saya... teman kabin. 640 00:31:41,099 --> 00:31:43,363 Sebagai seorang Borg, aku sudah terbiasa untuk hidup bersama 641 00:31:43,434 --> 00:31:45,095 dengan ribuan drone lainnya. 642 00:31:45,169 --> 00:31:46,761 Tapi aku menemukannya jauh lebih sulit 643 00:31:46,838 --> 00:31:48,328 untuk hidup dengan satu manusia. 644 00:31:48,406 --> 00:31:49,498 Dengan cara apa? 645 00:31:49,574 --> 00:31:52,042 Ensign Brooks lalai. 646 00:31:52,143 --> 00:31:54,270 Dia meninggalkan peralatannya tergeletak di sekitar tempat itu 647 00:31:54,345 --> 00:31:55,835 dan pakaiannya di lantai. 648 00:31:55,914 --> 00:31:57,779 Memang benar. aku telah menemukan itu kebanyakan manusia 649 00:31:57,849 --> 00:31:59,043 kurang teliti 650 00:31:59,117 --> 00:32:00,914 ketika itu datang dengan kebiasaan rumah tangga mereka. 651 00:32:01,019 --> 00:32:02,316 Memang benar. 652 00:32:02,353 --> 00:32:03,581 Tuan Vulcan, Tuan. 653 00:32:03,655 --> 00:32:06,089 Sebuah pertanyaan taktis jika boleh? 654 00:32:06,157 --> 00:32:07,181 Anda mungkin. 655 00:32:07,258 --> 00:32:08,384 Kita hampir selesai 656 00:32:08,459 --> 00:32:10,620 membangun kembali sensor keamanan internal 657 00:32:10,695 --> 00:32:12,822 dan kami siap untuk memprogram sinyal audio. 658 00:32:12,897 --> 00:32:15,923 Apakah Anda ingin mengatakan, "peringatan penyusup"? 659 00:32:16,034 --> 00:32:18,628 Atau haruskah kita mencoba sesuatu sedikit lebih dramatis 660 00:32:18,703 --> 00:32:19,761 seperti"peringatan, peringatan penyusup"? 661 00:32:19,837 --> 00:32:22,567 Atau..." penyusup di antara kita, bahaya! 662 00:32:22,640 --> 00:32:24,130 Bahaya! penyusup di antara kita"? 663 00:32:24,208 --> 00:32:26,608 "Peringatan penyusup" sudah cukup. 664 00:32:26,678 --> 00:32:28,908 Ya, pilih yang klasik. 665 00:32:28,980 --> 00:32:30,174 Dimengerti, Pak. 666 00:32:31,983 --> 00:32:34,008 Dan Anda percaya kamu mengalami kesulitan. 667 00:32:35,219 --> 00:32:36,948 Semua tangan ke stasiun pertempuran. 668 00:32:37,021 --> 00:32:38,989 Kapal Krenim mendekat. 669 00:32:39,090 --> 00:32:41,285 Ulangi: semua tangan ke stasiun pertempuran! 670 00:32:41,359 --> 00:32:44,886 Pergi ke Kontrol Deflektor dan membawa perisai baru ke jalurnya. 671 00:32:44,963 --> 00:32:46,191 Kami akan mengujinya dalam pertempuran. 672 00:33:04,215 --> 00:33:07,184 Komputer, aktifkan antarmuka taktil. 673 00:33:07,251 --> 00:33:08,650 Status senjata? 674 00:33:09,821 --> 00:33:11,789 Phaser masih online. 675 00:33:11,856 --> 00:33:13,790 Peluncur torpedo tidak beroperasi. 676 00:33:13,858 --> 00:33:15,655 Krenim adalah dalam jangkauan visual. 677 00:33:15,727 --> 00:33:17,786 Di layar. 678 00:33:17,862 --> 00:33:19,489 Tujuh sudah dimodifikasi perisai sementara 679 00:33:19,564 --> 00:33:20,792 akan online sebentar lagi. 680 00:33:20,865 --> 00:33:22,423 itu kapal perang. 681 00:33:22,500 --> 00:33:24,229 Anda tahu rutinitasnya. 682 00:33:24,302 --> 00:33:25,929 Manuver mengelak. 683 00:33:27,405 --> 00:33:28,599 Tentu saja mereka cocok. 684 00:33:28,673 --> 00:33:30,334 Tahan mereka selama kamu bisa. 685 00:33:30,408 --> 00:33:31,375 Jembatan ke Tujuh dari Sembilan. 686 00:33:31,442 --> 00:33:32,932 Dimana perisai itu? 687 00:33:33,044 --> 00:33:34,841 Bersiaplah. 688 00:33:34,912 --> 00:33:35,936 Mereka sedang mengisi senjata. 689 00:33:36,047 --> 00:33:38,413 Tujuh, kita bisa menggunakan sedikit 690 00:33:38,483 --> 00:33:40,417 efisiensi Borg itu sekarang juga. 691 00:33:40,485 --> 00:33:41,474 aku tidak bisa melepaskannya! 692 00:33:41,552 --> 00:33:43,144 Mereka mengincar Bridge! 693 00:33:44,589 --> 00:33:46,386 Perlindungan temporal sedang online. 694 00:33:46,457 --> 00:33:47,651 Mereka menembak! 695 00:33:47,725 --> 00:33:49,056 Pendorong port penuh! 696 00:33:55,133 --> 00:33:57,465 Perisai duniawi bertahan. 697 00:33:57,535 --> 00:33:58,524 Tidak ada kerusakan. 698 00:33:58,603 --> 00:34:00,935 Salam mereka. 699 00:34:01,039 --> 00:34:03,098 Saluran terbuka. 700 00:34:06,511 --> 00:34:09,912 kapal krenim, ini adalah Kapten Voyager. 701 00:34:10,014 --> 00:34:11,413 Anda mungkin telah memperhatikan 702 00:34:11,482 --> 00:34:14,508 kita punya pertahanan melawan torpedomu sekarang. 703 00:34:14,585 --> 00:34:16,815 Aku sarankan kamu mundur. 704 00:34:20,558 --> 00:34:22,549 Tidak ada tanggapan. 705 00:34:27,698 --> 00:34:29,928 Kesalahan mereka. Bawa kapalnya kesana kemari. 706 00:34:30,034 --> 00:34:33,197 Kami akan memeriksa ruang mereka apakah mereka menyukainya atau tidak. 707 00:34:45,216 --> 00:34:47,616 Kami berada dalam jangkauan dari dunia asal Garenor. 708 00:34:48,820 --> 00:34:50,845 Tetapkan koordinat waktu. 709 00:34:52,256 --> 00:34:54,019 Kekuatan penuh pada senjatanya. 710 00:34:55,960 --> 00:34:59,726 Bersiaplah untuk penghapusan total spesies. 711 00:34:59,797 --> 00:35:01,492 Menargetkan titik fokus. 712 00:35:04,535 --> 00:35:05,934 Siap. 713 00:35:08,139 --> 00:35:10,198 Api. 714 00:35:20,985 --> 00:35:23,078 Serangan sementara sedang berlangsung. 715 00:35:23,154 --> 00:35:25,816 Elemen jejak? 716 00:35:26,824 --> 00:35:28,121 Yg berkurang. 717 00:35:28,192 --> 00:35:29,784 Kontra-indikasi? 718 00:35:29,861 --> 00:35:31,089 Sejauh ini tidak ada. 719 00:35:31,162 --> 00:35:34,427 Organisme dan struktur sedang diberantas. 720 00:35:35,900 --> 00:35:37,060 Lacak muka gelombang temporal 721 00:35:37,135 --> 00:35:38,432 seiring berjalannya waktu melalui sistem mereka. 722 00:35:38,503 --> 00:35:43,406 Saya ingin memantau setiap perubahan dalam timeline saat hal itu terjadi. 723 00:35:43,474 --> 00:35:45,601 Ya, tuan. 724 00:35:45,676 --> 00:35:48,144 Kapten, kapal perang Krenim sedang mengejar, 725 00:35:48,212 --> 00:35:50,180 tapi senjata mereka tidak bertenaga. 726 00:35:50,248 --> 00:35:51,772 Hmm. Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan kami 727 00:35:51,849 --> 00:35:53,817 sekarang kita terlindungi melawan torpedo mereka. 728 00:35:54,852 --> 00:35:56,251 Kapten, ada semacamnya 729 00:35:56,320 --> 00:35:58,515 distorsi spasial menuju ke arah kami. 730 00:35:58,589 --> 00:35:59,851 Pembacaan sensor tidak menentu. 731 00:35:59,924 --> 00:36:01,323 Aku tidak bisa mengidentifikasi fenomena tersebut. 732 00:36:01,425 --> 00:36:03,256 Apa sumbernya? 733 00:36:03,294 --> 00:36:05,592 Tidak diketahui, tapi itu berasal kira-kira 734 00:36:05,663 --> 00:36:07,563 20 tahun cahaya dari posisi kita. 735 00:36:07,632 --> 00:36:10,157 Itu terlihat seperti gelombang kejut dalam jalinan ruang-waktu. 736 00:36:10,234 --> 00:36:11,861 Tom, keluarkan kami dari sini. 737 00:36:11,936 --> 00:36:14,166 Kita tidak akan pernah bisa menghindarinya, Kapten. 738 00:36:14,238 --> 00:36:15,865 Mungkin perisai baru kita bisa membantu. 739 00:36:16,007 --> 00:36:17,565 Semua tangan, bersiaplah untuk benturan. 740 00:36:26,317 --> 00:36:27,716 Anda benar, Kapten. 741 00:36:27,785 --> 00:36:30,185 Perisai sementara telah melindungi kita. 742 00:36:30,254 --> 00:36:32,222 Muka gelombang telah berlalu. 743 00:36:32,290 --> 00:36:33,257 Kapten? 744 00:36:39,197 --> 00:36:40,357 Laporan. 745 00:36:40,431 --> 00:36:41,864 Ini pastinya kapal Krenim. 746 00:36:41,933 --> 00:36:44,493 tanda lambung kapal yang identik, frekuensi biospektral yang sama... 747 00:36:44,569 --> 00:36:46,935 tapi ukurannya setengah. 748 00:36:47,004 --> 00:36:47,936 Kekuatan api terbatas. 749 00:36:48,005 --> 00:36:49,199 Apa yang terjadi dengan kapal perang itu? 750 00:36:49,273 --> 00:36:51,468 aku tidak akan mengambilnya pada sensor jarak jauh. 751 00:36:51,542 --> 00:36:53,567 sepertinya seluruh bagian ruang ini 752 00:36:53,644 --> 00:36:54,804 telah berubah entah bagaimana. 753 00:36:54,879 --> 00:36:57,143 Terakhir kali aku memeriksanya, wilayah ini terisi 754 00:36:57,215 --> 00:36:58,739 dengan koloni Krenim dan kapal. 755 00:36:58,816 --> 00:37:01,751 Aku baru saja menjalankan pemindaian dan sensor tidak menunjukkan koloni 756 00:37:01,852 --> 00:37:03,615 dan hanya segelintir saja kapal Krenim. 757 00:37:03,654 --> 00:37:07,556 Harry, pindahkan semua sensormu data tentang gelombang kejut itu 758 00:37:07,625 --> 00:37:09,024 ke Lab Astrometri. 759 00:37:09,093 --> 00:37:10,082 Ya, Bu. 760 00:37:10,161 --> 00:37:12,095 Beritahu Tujuh dari Sembilan untuk menemuiku di sana. 761 00:37:12,163 --> 00:37:14,961 Kapten, Astrometri mengalami kerusakan parah beberapa hari yang lalu. 762 00:37:15,032 --> 00:37:16,363 itu offline. 763 00:37:16,434 --> 00:37:17,867 Baiklah, mari kita onlinekan kembali. 764 00:37:17,935 --> 00:37:20,301 Tampaknya Krenim lperium telah lenyap. 765 00:37:20,371 --> 00:37:23,135 Masalah kita bisa saja selesai dan aku ingin mencari tahu alasannya. 766 00:37:26,143 --> 00:37:27,633 Ada yang tidak beres. 767 00:37:27,712 --> 00:37:29,873 Seluruh lmperium Krenim-- 768 00:37:30,014 --> 00:37:32,278 itu dikembalikan ke keadaan sebelum warp. 769 00:37:32,350 --> 00:37:34,011 Tidak mungkin. 770 00:37:34,085 --> 00:37:35,450 Perhitungan kami sempurna. 771 00:37:37,955 --> 00:37:39,820 Aku mungkin punya penjelasan. 772 00:37:39,890 --> 00:37:41,755 Ada anomali pembacaan sementara 773 00:37:41,826 --> 00:37:43,350 20 tahun cahaya dari sini. 774 00:37:43,427 --> 00:37:45,088 Itu datang dari kapal. 775 00:37:46,530 --> 00:37:48,225 Kapal apa? 776 00:37:48,299 --> 00:37:52,360 Komponen 049- beta, sebuah kapal bernama Voyager. 777 00:37:52,436 --> 00:37:55,132 Kapal itu dirahasiakan sebagai komponen inert. 778 00:37:55,206 --> 00:37:57,731 Ini seharusnya tidak menghasilkan bidang temporal. 779 00:37:57,808 --> 00:37:59,070 Tapi itu... 780 00:37:59,143 --> 00:38:01,873 dan itu cukup untuk dilempar dari perhitungan kami. 781 00:38:04,682 --> 00:38:06,115 Bawa aku menemui mereka. 782 00:38:14,492 --> 00:38:16,323 Sensor sedang online. 783 00:38:19,096 --> 00:38:20,256 Tingkat daya stabil. 784 00:38:20,331 --> 00:38:22,595 Itu database astrometri masih utuh? 785 00:38:23,701 --> 00:38:24,668 Ya. 786 00:38:24,735 --> 00:38:26,794 Tampilkan hasil pindaian kami membuat wilayah ini 787 00:38:26,871 --> 00:38:28,463 sebelum temporal gelombang kejut melanda. 788 00:38:31,275 --> 00:38:33,470 Jaringan spasial 005. 789 00:38:33,544 --> 00:38:37,981 Lmperium Krenim-- lebih dari 200 sistem bintang, 790 00:38:38,049 --> 00:38:39,744 900 planet, 791 00:38:39,817 --> 00:38:43,617 ribuan kemampuan warp kapal dan sekarang... 792 00:38:45,690 --> 00:38:48,420 setelah gelombang kejut, semuanya tampaknya telah berubah. 793 00:38:48,492 --> 00:38:49,823 Jalankan pemindaian baru. 794 00:38:52,496 --> 00:38:54,555 Jaringan spasial 005. 795 00:38:54,632 --> 00:38:57,066 Ruang yang sama, berbeda konfigurasi. 796 00:38:57,134 --> 00:38:58,931 Persis seperti yang dikatakan Chakotay. 797 00:38:59,003 --> 00:39:01,597 Lperium itu tampaknya sudah berkurang 798 00:39:01,706 --> 00:39:04,675 ke beberapa planet, dan segelintir kapal. 799 00:39:05,943 --> 00:39:08,537 Tampaknya seseorang... 800 00:39:08,612 --> 00:39:12,013 atau sesuatu telah mengubah sejarah. 801 00:39:12,083 --> 00:39:14,313 Tapi kenapa kami tidak terpengaruh? 802 00:39:14,385 --> 00:39:16,853 Mungkin kami dilindungi dari perubahan tersebut 803 00:39:16,921 --> 00:39:18,388 oleh perisai sementara kita. 804 00:39:18,456 --> 00:39:19,787 MM. 805 00:39:19,857 --> 00:39:21,848 Jadi, pertanyaannya tetap: 806 00:39:21,926 --> 00:39:25,327 Apa yang menyebabkan keterkejutan itu gelombang di tempat pertama? 807 00:39:26,697 --> 00:39:29,393 Lihat apakah Anda dapat melacaknya itu kembali ke asalnya. 808 00:39:29,467 --> 00:39:33,426 Gelombang kejut berasal dari sebuah planet yang berjarak 20 tahun cahaya. 809 00:39:33,504 --> 00:39:35,335 Dunia asal Garenor. 810 00:39:35,406 --> 00:39:36,566 Garenornya? 811 00:39:36,640 --> 00:39:38,232 Kami melewati planet mereka tiga minggu lalu. 812 00:39:40,811 --> 00:39:43,041 Planet ini sudah tidak dihuni lagi. 813 00:39:43,114 --> 00:39:45,139 Apa? 814 00:39:45,216 --> 00:39:47,616 Data astrometri menunjukkan 815 00:39:47,685 --> 00:39:49,744 itu seketika gelombang kejut muncul, 816 00:39:49,820 --> 00:39:52,448 spesies Garenor menghilang. 817 00:39:54,759 --> 00:39:57,227 Terhapus dari sejarah. 818 00:39:58,696 --> 00:39:59,822 Kapten? 819 00:40:01,532 --> 00:40:03,056 Aku bukan ahli dalam perjalanan waktu. 820 00:40:03,134 --> 00:40:05,932 Sebenarnya, aku sudah menjadikannya tujuanku dalam hidup untuk menghindarinya, tapi... 821 00:40:09,173 --> 00:40:12,301 bagi saya ini kedengarannya seperti itu sebuah paradoks kausalitas. 822 00:40:12,376 --> 00:40:14,037 Pikirkan tentang hal ini. 823 00:40:14,111 --> 00:40:18,411 Gelombang kejut sementara menghilangkan satu spesies 824 00:40:18,482 --> 00:40:21,747 dan seluruh sejarah perubahan sebagai hasilnya. 825 00:40:23,053 --> 00:40:25,613 Sebuah teori yang menarik. 826 00:40:25,689 --> 00:40:27,623 Mungkin Krenim bertanggung jawab. 827 00:40:27,691 --> 00:40:29,716 Mereka memang memiliki teknologi sementara. 828 00:40:29,794 --> 00:40:32,285 Tapi mengapa mereka mengubah sejarah untuk melemahkan diri mereka sendiri? 829 00:40:32,363 --> 00:40:35,332 Tidak, kami masih hilang sepotong besar teka-teki. 830 00:40:35,399 --> 00:40:36,627 Jalankan pemindaian lain pada... 831 00:40:43,674 --> 00:40:45,141 Memindai kapal. 832 00:40:45,209 --> 00:40:46,471 Perisai pertahanan mereka 833 00:40:46,544 --> 00:40:48,910 sedang menghasilkan level-9 gangguan sementara. 834 00:40:48,979 --> 00:40:50,003 Kumpulkan sampel-- 835 00:40:50,114 --> 00:40:52,605 dua bentuk kehidupan, sepuluh meter persegi lambung kapal. 836 00:40:52,683 --> 00:40:54,048 Ya, tuan. 837 00:40:54,118 --> 00:40:55,779 Nonaktifkan pelindung mereka. 838 00:40:55,853 --> 00:40:58,515 Bersiaplah untuk memulai serangan sementara. 839 00:41:00,424 --> 00:41:02,756 Seluruh kapal itu dalam keadaan fluks temporal. 840 00:41:02,827 --> 00:41:05,796 sepertinya mereka ada luar ruang-waktu. 841 00:41:05,863 --> 00:41:07,763 Mereka memindai kita. 842 00:41:09,700 --> 00:41:11,099 Kunci mereka! 843 00:41:11,168 --> 00:41:13,830 Aku mencoba, tapi aku tidak bisa mengisolasi sinyal mereka. 844 00:41:13,904 --> 00:41:15,030 Kami dipuji. 845 00:41:15,105 --> 00:41:16,163 Di layar. 846 00:41:18,008 --> 00:41:19,771 Nyatakan identitas Anda. 847 00:41:19,844 --> 00:41:22,836 Aku Kapten Janeway dari Voyager Kapal Luar Angkasa Federasi. 848 00:41:22,913 --> 00:41:24,710 Siapa kamu, dan di mana anak buahku? 849 00:41:24,782 --> 00:41:26,579 aku Annorax dari Krenim lmperium. 850 00:41:26,650 --> 00:41:28,845 Kami telah memindahkan kru Anda ke kapalku 851 00:41:28,919 --> 00:41:30,386 untuk analisis lebih lanjut. 852 00:41:30,454 --> 00:41:33,582 Kapalmu tidak datang dari Kuadran ini. 853 00:41:33,657 --> 00:41:38,356 Kita berasal dari Bumi-- sebuah planet 65.000 tahun cahaya dari sini. 854 00:41:38,429 --> 00:41:40,124 Kami sedang dalam perjalanan pulang. 855 00:41:40,197 --> 00:41:41,789 begitu. 856 00:41:41,866 --> 00:41:43,424 Kami telah mengamati beberapa lebih tepatnya... 857 00:41:43,501 --> 00:41:46,470 kejadian yang tidak biasa di wilayah tersebut. 858 00:41:46,537 --> 00:41:48,801 sepertinya lperiummu... 859 00:41:48,873 --> 00:41:49,805 tidak pernah ada. 860 00:41:49,874 --> 00:41:52,308 Mungkin Anda bisa kalah sedikit pencerahan mengenai hal ini. 861 00:41:52,376 --> 00:41:54,003 Itu bukan urusanmu. 862 00:41:54,144 --> 00:41:57,341 Yang penting apakah kamu mengerti 863 00:41:57,414 --> 00:41:59,848 bahwa aku tidak memberimu permusuhan... 864 00:41:59,917 --> 00:42:02,385 tapi kamu telah mengalihkan perhatianku dari misiku. 865 00:42:02,486 --> 00:42:03,976 Misi Anda? 866 00:42:07,491 --> 00:42:10,722 Anda bertanggung jawab untuk perubahan timeline. 867 00:42:10,794 --> 00:42:12,762 Kamu masih jauh dari duniamu. 868 00:42:12,830 --> 00:42:16,698 Dalam cara berbicara, aku juga. 869 00:42:16,767 --> 00:42:20,726 Sayangnya, hanya satu dari kita bisa pulang lagi. 870 00:42:20,804 --> 00:42:23,500 Pengorbananmu akan pulih kehidupan 871 00:42:23,574 --> 00:42:25,906 dari jutaan yang tak terhitung jumlahnya. 872 00:42:25,976 --> 00:42:28,069 aku minta maaf. 873 00:42:29,813 --> 00:42:31,610 Aku sedang membaca secara besar-besaran penumpukan energi-- 874 00:42:31,682 --> 00:42:32,614 semacam senjata. 875 00:42:32,683 --> 00:42:33,945 Perisai. 876 00:42:39,857 --> 00:42:42,155 Perisai sementara melemah. 877 00:42:42,226 --> 00:42:43,921 Kapten, pancaran energi itu-- 878 00:42:43,994 --> 00:42:45,825 itu mendorong Voyager keluar dari kontinum ruang-waktu. 879 00:42:45,896 --> 00:42:48,831 Dia mencoba menghapus kita dari sejarah. 880 00:42:48,899 --> 00:42:51,163 aku sudah memindai sistem propulsi mereka. 881 00:42:51,235 --> 00:42:54,500 Massa kapal mereka menghalangi mereka dari melebihi warp 6. 882 00:42:54,572 --> 00:42:56,233 Kita bisa melarikan diri. 883 00:42:56,307 --> 00:42:57,399 Kapten, aku harus mengingatkanmu, 884 00:42:57,474 --> 00:43:00,136 integritas struktural kami masih mengalami gangguan. 885 00:43:00,210 --> 00:43:01,199 Jika kita pergi ke warp sekarang, 886 00:43:01,278 --> 00:43:03,212 kerusakan pada Voyager akan menjadi ekstrim. 887 00:43:03,280 --> 00:43:04,872 Bagaimana dengan Tom dan Chakotay? 888 00:43:04,949 --> 00:43:06,541 Kita harus kembali untuk mereka. 889 00:43:06,617 --> 00:43:08,380 Semua tangan bersihkan bagian luarnya 890 00:43:08,452 --> 00:43:10,386 dan mempersiapkan untuk pelanggaran skala besar. 891 00:43:10,454 --> 00:43:13,981 Tuvok, aktifkan sekat melintang. 892 00:43:16,160 --> 00:43:18,321 Perisai sementara telah rusak. 893 00:43:18,395 --> 00:43:19,828 Libatkan warp 7. 894 00:43:20,931 --> 00:43:21,989 Mereka tidak sedang mengejar. 895 00:43:24,001 --> 00:43:25,263 Kita kehilangan lambung luarnya. 896 00:43:25,336 --> 00:43:26,735 Sekat melintang sedang memegang. 897 00:43:38,282 --> 00:43:40,250 Masing-masing dari Anda telah melakukan yang terbaik, 898 00:43:40,317 --> 00:43:41,682 tapi tekad saja 899 00:43:41,752 --> 00:43:43,879 tidak akan bertahan kapal ini bersama-sama. 900 00:43:43,954 --> 00:43:46,354 inilah saatnya kita menghadapi kenyataan. 901 00:43:46,423 --> 00:43:49,483 Kami telah kehilangan sembilan deck. 902 00:43:49,560 --> 00:43:52,393 Lebih dari separuh kapal telah dihancurkan. 903 00:43:52,463 --> 00:43:55,398 Bantuan hidup hampir habis. 904 00:43:55,466 --> 00:43:59,527 Voyager tidak bisa lagi menopang krunya. 905 00:43:59,603 --> 00:44:02,504 Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah memberikan perintah ini, 906 00:44:02,606 --> 00:44:05,040 bahwa aku tidak akan pernah putus keluarga ini, 907 00:44:05,075 --> 00:44:06,804 tapi memintamu untuk tetap di sini... 908 00:44:09,313 --> 00:44:12,282 akan memintamu untuk mati. 909 00:44:12,349 --> 00:44:13,646 Anda akan melanjutkan 910 00:44:13,717 --> 00:44:16,345 ke tempat pelarian, dan mengevakuasi kapal ini. 911 00:44:16,420 --> 00:44:18,411 Tetapkan arah Anda untuk Kuadran Alfa. 912 00:44:18,489 --> 00:44:21,219 Sepanjang jalan, mencoba mencari sekutu. 913 00:44:21,291 --> 00:44:22,918 Amankan kapal yang lebih cepat jika Anda bisa. 914 00:44:22,993 --> 00:44:24,790 Apa pun untuk pulang. 915 00:44:24,862 --> 00:44:25,794 Staf senior dan l 916 00:44:25,863 --> 00:44:27,558 akan tetap berada di kapal selama mungkin. 917 00:44:27,631 --> 00:44:31,397 Kami akan mencoba, entah bagaimana, untuk menyelamatkan Tom dan Chakotay. 918 00:44:31,468 --> 00:44:34,733 Pod pelarian telah dilengkapi dengan suar subruang. 919 00:44:34,805 --> 00:44:36,397 Begitulah cara kami memantaunya dari kamu. 920 00:44:36,473 --> 00:44:39,271 Saat kita bertemu lagi-- 921 00:44:39,343 --> 00:44:41,470 dan kami akan... 922 00:44:41,545 --> 00:44:44,912 kita akan bertemu lagi-- 923 00:44:44,982 --> 00:44:47,974 aku mengharapkan kalian semua menjadi utuh 924 00:44:48,052 --> 00:44:51,078 dengan beberapa cerita menarik untuk memberitahu. 925 00:44:54,058 --> 00:44:55,582 Semoga beruntung. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net